2 Samuel 21:3 And David said to the Gibeonites, What shall I do for you? And by what means shall I atone, and you shall bless the inheritance of the lord ?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 And G2036 David said G* G4314 to G3588 the G* Gibeonites, G5100 What G4160 shall I do G1473 for you? G2532 And G1722 by G5100 what means G1837.2 shall I atone, G2532 and G2127 you shall bless G3588 the G2817 inheritance G2962 of the lord ?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G2532 και G2036 είπε Δαυίδ G* G4314 προς G3588 τους G* Γαβαωνίτας G5100 τι G4160 ποιήσω G1473 υμίν G2532 και G1722 εν G5100 τίνι G1837.2 εξιλάσομαι G2532 και G2127 ευλογήσετε G3588 την G2817 κληρονομίαν G2962 κυρίου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν N-PRI δαυιδ G4314 PREP προς G3588 T-APM τους N-APM γαβαωνιτας G5100 I-ASN τι G4160 V-FAI-1S ποιησω G4771 P-DP υμιν G2532 CONJ και G1722 PREP εν G5100 I-DSN τινι V-FMI-1S εξιλασομαι G2532 CONJ και G2127 V-FAI-2P ευλογησετε G3588 T-ASF την G2817 N-ASF κληρονομιαν G2962 N-GSM κυριου

HOT⁽ⁱ⁾ ³ ויאמר דוד אל הגבענים מה אעשׂה לכם ובמה אכפר וברכו את נחלת יהוה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

3 H559 ויאמר said H1732 דוד Wherefore David H413 אל unto H1393 הגבענים the Gibeonites, H4100 מה What H6213 אעשׂה shall I do H4100 לכם ובמה for you? and wherewith H3722 אכפר shall I make the atonement, H1288 וברכו that ye may bless H853 את H5159 נחלת the inheritance H3068 יהוה׃ of the LORD?

new⁽ⁱ⁾

3 H1732 Therefore David H559 [H8799] said H1393 to the Gibeonites, H6213 [H8799] What shall I do H3722 [H8762] for you? and how shall I make the atonement, H1288 [H8761] that ye may bless H5159 the inheritance H3068 of the LORD?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ dixit ergo David ad Gabaonitas quid faciam vobis et quod erit vestri piaculum ut benedicatis hereditati Domini

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ dixit ergo David ad Gabaonitas: Quid faciam vobis? et quod erit vestri piaculum, ut benedicatis hæreditati Domini?

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ therfor Dauid seide to Gabaonytis, What schal Y do to you, and what schal be youre amendis, that ye blesse the eritage of the Lord?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ Then sayde Dauid to the Gibeonites: What shal I do vnto you? And where withall shal I make the attonement, that ye maye blesse ye enheritaunce of ye LORDE?

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ Wherefore David said unto them, "What shall I do for you? and wherewith shall I content you that ye may bless the inheritance of the LORD?"

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ Wherfore Dauid sayde vnto them: what shal I do for you? and wherwyth shall I content you that ye maye blesse the enheritaunce of the Lorde.

Great⁽ⁱ⁾ ³ Wherfore Dauid sayde vnto them, what shall I do for you, and wherwith shall I make the attonement, that ye maye blesse the enheritaunce of the Lorde?

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ And Dauid said vnto the Gibeonites, What shall I doe for you, and wherewith shall I make the atonement, that ye may blesse the inheritance of the Lord?

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ Wherefore Dauid saide vnto the Gibeonites: What shall I do for you, & wherewith shall I make the attonement, that ye may blesse ye inheritaunce of the Lorde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ David therefore said to the Gabaonites: What shall I do for you? and what shall be the atonement or you, that you may bless the inheritance of the Lord?

KJV⁽ⁱ⁾ ³ Wherefore David said unto the Gibeonites, What shall I do for you? and wherewith shall I make the atonement, that ye may bless the inheritance of the LORD?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ Wherefore David said unto the Gibeonites, What shall I do for you? and wherewith shall I make the atonement, that ye may bless the inheritance of the LORD?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H1732 Wherefore David H559 said [H8799] H1393 unto the Gibeonites H6213 , What shall I do [H8799] H3722 for you? and wherewith shall I make the atonement [H8762] H1288 , that ye may bless [H8761] H5159 the inheritance H3068 of the LORD?

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ So king David sent for the Gabaonites, and said to them, What shall I do for you; and by what means can I make atonement, that you may bless the inheritance of the Lord?

Webster⁽ⁱ⁾ ³ Wherefore David said to the Gibeonites, What shall I do for you? and with what shall I make the atonement, that ye may bless the inheritance of the LORD?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H1732 Therefore David H559 [H8799] said H1393 to the Gibeonites H6213 [H8799] , What shall I do H3722 [H8762] for you? and how shall I make the atonement H1288 [H8761] , that ye may bless H5159 the inheritance H3068 of the LORD?

Brenton⁽ⁱ⁾ ³ And David said to the Gabaonites, What shall I do to you? and wherewithal shall I make atonement, that ye may bless the inheritance of the Lord?

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³ Καὶ εἶπε Δαυὶδ πρὸς τοὺς Γαβαωνίτας, τί ποιήσω ἡμῖν, καὶ ἐν τίνι ἐξιλάσομαι, καὶ εὐλογήσετε τὴν κληρονομίαν Κυρίου;

Leeser⁽ⁱ⁾ ³ Wherefore David said unto the Gib’onites, What shall I do for you? and wherewith shall I make the atonement, that ye may bless the inheritance of the Lord?

YLT⁽ⁱ⁾ ³ yea, David saith unto the Gibeonites, `What do I do for you? and with what do I make atonement? and bless ye the inheritance of Jehovah.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ And David will say to the Gibeonites, What shall I do for you? and with what shall I expiate and bless ye the inheritance of Jehovah?

Darby⁽ⁱ⁾ ³ And David said to the Gibeonites, What shall I do for you? and with what shall I make atonement, that ye may bless the inheritance of Jehovah?

ERV⁽ⁱ⁾ ³ and David said unto the Gibeonites, What shall I do for you? and wherewith shall I make atonement, that ye may bless the inheritance of the LORD?

ASV⁽ⁱ⁾ ³ and David said unto the Gibeonites, What shall I do for you? and wherewith shall I make atonement, that ye may bless the inheritance of Jehovah?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H1732 and David H559 said H1393 unto the Gibeonites, H6213 What shall I do H3722 for you? and wherewith shall I make atonement, H1288 that ye may bless H5159 the inheritance H3068 of Jehovah?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ and David said unto the Gibeonites: 'What shall I do for you? and wherewith shall I make atonement, that ye may bless the inheritance of the LORD?'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ wherefore David said unto the Gibeonites––What shall I do for you, and wherewith shall I make propitiation, so that ye may bless the inheritance of Yahweh?

CLV⁽ⁱ⁾ ³ yea, David said unto the Gibeonites, `What do I do for you? and with what do I make atonement? and bless you the inheritance of Yahweh..

BBE⁽ⁱ⁾ ³ So David said to the Gibeonites, What may I do for you? how am I to make up to you for your wrongs, so that you may give a blessing to the heritage of the Lord?

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ And David said to the Gibeonites, What shall I do for you? And with what shall I atone for this, so that you may bless the inheritance of Jehovah?

LITV⁽ⁱ⁾ ³ And David said to the Gibeonites, What shall I do for you? And with what shall I atone, and you bless the inheritance of Jehovah?

ECB⁽ⁱ⁾ ³ - yes, David says to the Giboniy, What work I for you? Wherewith kapar/atone I for you so that you bless the inheritance of Yah Veh?

ACV⁽ⁱ⁾ ³ and David said to the Gibeonites, What shall I do for you? And with what shall I make atonement that ye may bless the inheritance of LORD?

WEB⁽ⁱ⁾ ³ and David said to the Gibeonites, “What should I do for you? And with what should I make atonement, that you may bless Yahweh’s inheritance?”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H1732 and David H559 said H1393 to the Gibeonites, H6213 "What shall I do H3722 for you? And with what shall I make atonement, H1288 that you may bless H5159 the inheritance H3068 of Yahweh?"

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ And David said to the Gibeonites, "What shall I do for you? And with what shall I make atonement, that you may bless the inheritance of the LORD?"

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ Why David said to the Gibeonites, What shall I do for you? and with which shall I make the atonement, that you may bless the inheritance of the LORD?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H1732 Why David H559 said H1393 to the Gibeonites, H4100 What H6213 shall I do H4100 for you? and with which H3722 shall I make the atonement, H1288 that you may bless H5159 the inheritance H3068 of the LORD?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ Therefore David said unto the Gibeonites, What shall I do for you? and with what shall I make the atonement, that you may bless the inheritance of the LORD?

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ Wherefore David said unto the Gibeonites, What shall I do for you? and wherewith shall I make the atonement, that all of you may bless the inheritance of the LORD?

TKJU⁽ⁱ⁾ ³ Why David said to the Gibeonites, What shall I do for you? And with which shall I make the atonement, that you may bless the inheritance of the LORD?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H1732 Why David H559 said H1393 unto the Gibeonites, H6213 What shall I do H3722 for you? and with which shall I make the atonement, H1288 that you may bless H5159 the inheritance H3068 of the Lord?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ Therefore, David said unto the Gibeonites, What shall I do for you? And with what shall I make reconciliation that ye may bless the inheritance of the LORD?

CAB⁽ⁱ⁾ ³ And David said to the Gibeonites, What shall I do for you? And with what shall I make atonement, that you may bless the inheritance of the Lord?

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³ And David said to the Gabaonites, What shall I do to you? and wherewithal shall I make atonement, that you⌃ may bless the inheritance of the Lord?

NSB⁽ⁱ⁾ ³ He asked them: »What can I do for you? What shall I give you to make peace with you so that you will bless what belongs to Jehovah?«

ISV⁽ⁱ⁾ ³ So David asked the Gibeonites, “What am I to do for you? How am I to make atonement so that you will bless the LORD’s heritage?”

LEB⁽ⁱ⁾ ³ So David asked the Gibeonites, "What can I do for you, and with what can I make amends that you may bless the inheritance of Yahweh?"

BSB⁽ⁱ⁾ ³ So David asked the Gibeonites, “What shall I do for you? How can I make amends so that you may bless the inheritance of the LORD?”

MSB⁽ⁱ⁾ ³ So David asked the Gibeonites, “What shall I do for you? How can I make amends so that you may bless the inheritance of the LORD?”

MLV⁽ⁱ⁾ ³ and David said to the Gibeonites, What shall I do for you*? And with what shall I make atonement that you* may bless the inheritance of Jehovah?

VIN⁽ⁱ⁾ ³ David asked the Gibeonites, "What am I to do for you? And how shall I make atonement so that you will bless the LORD's heritage?"

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ So sprach nun David zu den Gibeonitern: Was soll ich euch tun, und womit soll ich sühnen, daß ihr das Erbteil des HERRN segnet?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H559 So sprach H1732 nun David H1393 zu den Gibeonitern H6213 : Was soll ich euch tun H3722 , und womit soll ich sühnen H5159 , daß ihr das Erbteil H3068 des HErrn H1288 segnet ?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ So sprach nun David zu den Gibeonitern: Was soll ich euch tun? und womit soll ich sühnen, daß ihr das Erbteil des HERRN segnet?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H559 So sprach H1732 nun David H1393 zu den Gibeonitern H6213 : Was soll ich euch tun H3722 ? und womit soll ich sühnen H5159 , daß ihr das Erbteil H3068 des HERRN H1288 segnet ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ Und David sprach zu den Gibeonitern: Was soll ich für euch tun, und womit soll ich Sühnung tun, daß ihr das Erbteil Jehovas segnet?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ Und David sprach zu den Gibeonitern: Was soll ich für euch tun, und womit soll ich Sühnung tun, daß ihr das Erbteil Jahwes segnet?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H1732 Und David H559 sprach H1393 zu den Gibeonitern H6213 : Was soll ich für euch tun H3722 , und womit soll ich Sühnung H5159 tun, daß ihr das Erbteil H3068 Jehovas H1288 segnet ?

DSV⁽ⁱ⁾ ³ David dan zeide tot de Gibeonieten: Wat zal ik ulieden doen, en waarmede zal ik verzoenen, dat gij het erfdeel des HEEREN zegent?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H1732 David H559 H8799 dan zeide H413 tot H1393 de Gibeonieten H4100 : Wat H6213 H8799 zal ik ulieden doen H4100 , en waarmede H3722 H8762 zal ik verzoenen H5159 , dat gij het erfdeel H3068 des HEEREN H1288 H8761 zegent?

Giguet⁽ⁱ⁾ ³ David dit donc aux Gabaonites: Que puis-je faire pour vous? comment pourrai-je vous apaiser afin que vous bénissiez l’héritage du Seigneur?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ Et David dit aux Gabaonites: Que ferai-je pour vous, et avec quoi ferai-je expiation, de sorte que vous bénissiez l'héritage de l'Éternel?

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Et David dit aux Gabaonites : Que vous ferai-je, et par quel moyen vous apaiserai-je; afin que vous bénissiez l'héritage de l'Eternel ?

Segond⁽ⁱ⁾ ³ David dit aux Gabaonites: Que puis-je faire pour vous, et avec quoi ferai-je expiation, afin que vous bénissiez l'héritage de l'Eternel?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H1732 David H559 dit H8799 H1393 aux Gabaonites H6213 : Que puis-je faire H8799 H3722 pour vous, et avec quoi ferai-je expiation H8762 H1288 , afin que vous bénissiez H8761 H5159 l’héritage H3068 de l’Eternel ?

SE⁽ⁱ⁾ ³ Dijo, pues, David a los gabaonitas: ¿Qué os haré, y con qué expiaré para que bendigáis a la heredad del SEÑOR?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Dijo pues David á los Gabaonitas: ¿Qué os haré, y con qué expiaré para que bendigáis á la heredad de Jehová?

JBS⁽ⁱ⁾ ³ Dijo, pues, David a los gabaonitas: ¿Qué os haré, y con qué haré reconciliación para que bendigáis a la heredad del SEÑOR?

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ Atherë Davidi u tha Gabaonitëve: "Çfarë duhet të bëj për ju dhe në ç'mënyrë duhet të veproj për të ndrequr gabimin e bërë, me qëllim që ju të bekoni trashëgiminë e Zotit?".

RST⁽ⁱ⁾ ³ И сказал Давид Гаваонитянам: что мне сделать для вас, и чем примирить вас, чтобы вы благословили наследие Господне?

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ قال داود للجبعونيين ماذا افعل لكم وبماذا اكفّر فتباركوا نصيب الرب.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ И Давид каза на гаваонците: Какво да направя за вас? И с какво да направя умилостивение, за да благословите ГОСПОДНОТО наследство?

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ David, dakle, upita Gibeonce: "Što da vam učinim i čime da vam dadem zadovoljštinu da biste blagoslovili baštinu Jahvinu?"

BKR⁽ⁱ⁾ ³ A řekl David Gabaonitským: Což vám učiním a čím vás spokojím, abyste dobrořečili dědictví Hospodinovu?

Danish⁽ⁱ⁾ ³ og David sagde til Gibeoniterne: Hvad skal jeg gøre for eder? og hvormed skal jeg sone det, at I ville velsigne HERRENS Arv?

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 問他們說：我當為你們怎樣行呢？可用甚麼贖這罪，使你們為耶和華的產業祝福呢？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H559 問他們說 H6213 ：我當為你們怎樣行 H3722 呢？可用甚麼贖 H3068 這罪，使你們為耶和華 H5159 的產業 H1288 祝福呢？

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 问他们说：我当为你们怎样行呢？可用甚么赎这罪，使你们为耶和华的产业祝福呢？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H559 问他们说 H6213 ：我当为你们怎样行 H3722 呢？可用甚么赎 H3068 这罪，使你们为耶和华 H5159 的产业 H1288 祝福呢？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ Kaj David diris al la Gibeonanoj:Kion mi faru por vi, kaj per kio mi pekliberigxu, por ke vi benu la heredajxon de la Eternulo?

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Niin sanoi David Gibeonilaisille, mitä minun pitää teille tekemän? ja millä minun pitää sen sovittaman, että te siunaisitte Herran perikuntaa?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ Daavid sanoi gibeonilaisille: "Mitä minun on tehtävä teidän hyväksenne, ja millä minun on teidät sovitettava, että siunaisitte Herran perintöosaa?"

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Se konsa David voye chache yo, li mande yo: -Kisa m' ka fè pou nou? Ki jan pou m' repare tou sa nou sibi pou nou ka rale benediksyon sou pèp Seyè a?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ És monda Dávid a Gibeonitáknak: Mit cselekedjem veletek, és mivel szerezzek engesztelést, hogy áldjátok az Úrnak örökségét?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ dan bertanya kepada mereka, "Apakah yang dapat kuperbuat untukmu? Aku ingin menebus kesalahan yang telah dilakukan kepadamu, supaya kamu memberkati umat TUHAN."

Italian⁽ⁱ⁾ ³ Davide, dico, disse a’ Gabaoniti: Che vi farò io, e con che purgherò io il torto che vi è stato fatto, acciocchè voi benediciate l’eredità del Signore?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ Davide disse ai Gabaoniti: "Che debbo io fare per voi, e in che modo espierò il torto fattovi, perché voi benediciate l’eredità dell’Eterno?"

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 다윗이 저희에게 묻되 `내가 너희를 위하여 어떻게 하랴 내가 어떻게 속죄하여야 너희가 여호와의 기업을 위하여 복을 빌겠느냐'

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ Dovydas klausė gibeoniečių: “Ką aš galėčiau jums padaryti ir kaip sutaikinti jus, kad jūs palaimintumėte Viešpaties paveldėjimą?”

PBG⁽ⁱ⁾ ³ I rzekł Dawid do Gabaonitów: Cóż wam mam uczynić? a czem was ubłagać, abyście błogosławili dziedzictwu Pańskiemu?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ perguntou, pois, David aos guibeonitas: Que quereis que eu vos faça. e como hei de fazer expiação, para que abençoeis a herança do Senhor?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ David sa til gibeonittene: Hvad skal jeg gjøre for eder, og hvormed skal jeg gjøre soning, så I velsigner Herrens arv?

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ David a zis Gabaoniţilor:,,Ce pot face eu pentru voi, şi cu se să fac ispăşire, ca să binecuvîntaţi moştenirea Domnului?``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ І сказав Давид до ґів'онітян: Що я зроблю вам і чим надолужу, щоб ви поблагословили Господню спадщину?